L'IA, seulement pour ceux qui parlent anglais ? Mythe ou vrai

« L'intelligence artificielle, ce n'est pas pour moi, je ne parle pas anglais. » C'est l'une des phrases qu'on entend le plus souvent autour de nous. Alors, mythe ou vrai ?

Pour le français : c'est un mythe

Les IA grand public, comme ChatGPT, Claude, Gemini ou Meta AI dans WhatsApp, comprennent et écrivent très bien le français. Vous pouvez leur écrire comme vous parlez, avec vos mots :

Fais-moi une liste de prix pour mes pagnes : wax à 4 000 F, bazin à 12 000 F, et une réduction de 10 % à partir de 3 pagnes.

Elles comprennent aussi les montants en FCFA, les noms de quartiers et les habitudes d'ici quand vous les expliquez.

Elles traduisent aussi

Un client anglophone de Buea ou de Bamenda ? Écrivez votre réponse en français et demandez : « Traduis en anglais. » En quelques secondes, vous pouvez servir des clients que vous n'osiez pas approcher.

Pour nos langues locales : c'est encore vrai

Les grandes IA ont surtout appris avec des textes en anglais et dans les langues les plus présentes sur internet. L'ewondo, le duala, le bassa, le fulfulde ou le ghomala' sont encore mal connus. Les réponses dans ces langues sont souvent fausses ou bizarres.

C'est un vrai défi pour l'Afrique : des chercheurs et des entreprises africaines travaillent à ce que nos langues aient leur place dans l'IA. AXE Digital suivra ce sujet de près.

Ce qu'il faut retenir

• Le français suffit pour commencer à utiliser l'IA dès aujourd'hui.
• Écrivez simplement, comme vous parlez.
• Pour les langues locales, soyez prudent : vérifiez toujours avec quelqu'un qui parle la langue.

Chaque mercredi, la série « Mythe ou vrai ? » démêle une idée reçue sur l'IA ou le numérique.